Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Episode 13
And the champion is...
Lan Die Fei!
Die Fei!
You should thank Tang Jun Cang.
The results of the competition were predetermined?!It was fake?!
When I was writing the script,
I only thought of one person.
You've always been my leading lady.
The leading lady has disappeared.
It only happened after you slept with her.
Quickly!
Mom!
Save my daughter! Save my daughter!
Please save my daughter!
Miss, Miss.
Please don't worry-
Save my daughter!
Yes, yes, please don't worry.
Save my daughter!
I see your hand is hurt. Let's get it bandaged...
Mom!
Why would she pretend to be your daughter?
God has sympathy for me.
He knows that I miss my daughter very, very much,
so he sent me an angel.
So,
this is what it feels like to have a mother.
Mom!
If I could have come looking for you earlier...
It would have been so great.
Are you Yi Teng Sheng Zi's guardian?
I'm her mother.
She's in critical condition right now.
She received a very serious knife wound in her back.
The knife wound was very deep, and her kidneys were injured.
Furthermore, she's in shock due to excessive blood loss.
We're currently still trying to keep her alive.
We are afraid that her internal organs may become infected.
We've already given her antibiotics for any infections.
However, even a blood transfusion of 5000cc's of blood wasn't enough.
We've already tried to make emergency adjustments.
I just came out to explain the situation to you.
What's her blood type?
Type A.
I'm type A! I can give blood!
Immediate family members cannot give blood.
As soon as the blood is mixed, there will be no way to separate it.
If there are any aftereffects, the mortality rate is very high.
I'm not her mother! I can give blood!
Just now, you clearly said...
I'm not her mother! I...
I said I was her mother, but...
I'm not her birth mother.
Doctor, I'm begging you.
You have to save my daughter.
I'm begging you to save her.
I can give blood. I can give however much you need.
Ma'am, please calm down.
Does she have any other relatives?
No! Here in Taiwan, she only has me.
Doctor, I'm begging you.
You have to save my daughter!
I can give blood! I'm her mother.
I'm her mother!
You have to save my daughter!
I can give as much blood as necessary.
I'm begging you. I can really give blood...
I really can give blood. I'm begging you!
Save my daughter!
We've already used blood from another blood bank to do the transfusion.
Don't worry.
I will ask someone to help you do a blood rejection test at the same time.
Please remain calm for now.
We will do the best that we can. Don't worry.
Okay. Thank you!
Thank you!
You have to save my daughter.
Yi Teng Sheng Zi's room is over there.
Visiting time is 20 minutes.
I will let you know when time is up.
Thank you.
We used 7,500cc's of blood from the blood bank
in the transfusion for Miss Yi Teng
in order to stabilize her blood pressure and pulse.
Her lungs aren't functioning well at the moment.
We'll use a respirator for now and keep her under observation for a few days.
As for her kidney disease,
we have it under control at the moment.
80% of patients
show signs of improvement within four days.
The remaining 20%
are in a bit more danger.
The past few days have been an observation period.
Seiko...
Seiko-chan...
Don't be afraid. I'm here.
I'm here.
You can hear me, right?
I'm doing great.
I'm fine. I wasn't hurt.
You can see that, right?
Don't cry, okay?
Mom didn't even cry,
so you shouldn't either.
You were so brave. You protected me.
How could you be so foolish?
Do you have any leads?
Fingerprints or the source of the weapon...
According to the depth of the wound, as well as your description,
the weapon is definitely a kind of
small Japanese katana.
It's commonly called a "Chi Er."
It's not common in Taiwan.
Also, those people all disappeared.
They didn't leave behind any trail.
Disappeared?
Does your daughter have any enemies?
So, I think
her motivation is extremely complicated.
Later, some officers from Interpol will arrive.
Please continue to cooperate with the investigation.
Sure.
We'll take our leave, then.
Okay. Thank you.
I'll leave it to you.
Ting Yu!
Violin Concerto No. 1 in D majorTchaikovsky
I'm sorry.
I've already formally declined the Garden of Dreams,
but I don't want to avoid you.
I know that you have things to say to me.
I'll be waiting for you.
Change DX5 to DX4.
That's not a good idea.
There's no other choice.
I don't want to disappoint the fans.
It's an easy matter to change it, but how are you going to end it?
I'll definitey be able to think of something.
This is the DNA report.
Yi Teng Sheng Zi really is your daughter.
How could you think that she wasn't your daughter?
I originally thought that she was,
but then...then...
I knew she was my daughter.
She really is my daughter.
Thank you, Doctor. Thank you.
Visiting hours are over for today.
Please come again tomorrow.
Okay.
Mrs. Yi Teng! You're the first one today, too.
I'm here to boost her spirits!
Thank you.
Seiko, mom came to see you.
How are you today?
The doctor said
that with the respirator we're using now,
you'll be better in four days.
Be patient, okay? Mom will stay with you outside.
Mom won't abandon you.
Mom...
has never abandoned you.
You know that, right?
About the acute pulmonary edema,
I already told you last time.
Normally, patients show signs of improvement within four days.
However, your daughter
is still dependent upon the respirator.
She even had a fever all night last night.
The situation isn't looking good.
How can that be?
The test results came out this morning.
She has a rather high immature white blood cell count,
which is causing her immune system to decline.
She might have leukemia.
We may have to do a bone marrow transplant.
Can you use my bone marrow?
We'll have to run some tests first
to see whether or not you are a match.
We will also have a detailed discussion
with our medical team.
You should head home for now.
We will inform you immediately
if there are any updates.
LIsa! Where is she?
She's in the intensive care unit.
Why didn't you tell me sooner?
The situation's extremely complicated.
Their target
wasn't Seiko, it was me.
But Seiko, she...
Tell me. What exactly are you planning to do?
I don't have any plans.
Sheng Zi definitely has her own reasons for lying to me.
I never intended to hurt her.
I never wanted to hurt you, either.
Please believe me.
Did you know? I have the DNA report!
She really is my daughter!
My daughter took a knife for me.
She saved me!
Subtitles brought by Alice's Team @ Viki
Are you Mr. He?
Yes.
Are you sick?
No.
I came to visit a friend.
That's good, then.
Die Fei, I'll wait for you in the lobby.
Lan Die Fei!
Why were you trying to sneak away?
Then why didn't you open the door?
You-You-
Are you sick? Where does it hurt?
That's not it. I accompanied my dad for some tests.
That's good, then.
What about you?
Hello.
This is Lisa King.
I need to
open my storage account.
Cheers!
What competition? It was all just a lie.
How could anyone like that exist in this world?
But Die Fei sang really well.
That's right.
What about this one?
Hello? Die Fei!
We're grilling some meat right now.
Dried bean curds, dried bean curds...
This one?
What did you say?
Okay, where is it?
Okay, I'm on my way!
Sheng Zi was badly injured.
They're waiting for a bone marrow transplant now.
Why do you like such a sad fragrance?
Because I'm just like it.
When I was young, my father died,
and my mother abandoned me.
I'm just like the breath they left behind.
However, after a while I should have just disappeared
and been forgotten by everyone.
This is the real me.
The Alice in your heart...doesn't exist.
I'll keep waiting.
I believe that the Alice I love...
will definitely come back.
What on earth happened to Alice? How could she be like this?
Is her life in danger?
Go in and see her.
I know that she's waiting for you.
Go on in and see her.
That's enough.
For the third time, use the first.
Use the third for the first.
Make the strings louder.
That way, the whole feeling will sound smoother.
That's all for now.
Did you hear that, Xiao Wang?
Make the changes that the concertmaster recommended.
Yes.
Ting Yu!
I'll tell the record company to release the album as soon as possible, then.
We already have the ideal number of pre-orders.
Just release it.
Just go take a good nap.
You look terrible.
When have I ever been well? I'm leaving now.
Xiao Wang, change DX5 to DX4.
Are you sure?
Do it.
I like people who have dreams.
Lan Die Fei's dream...
is very beautiful.
While I was writing the script,
I only thought of one person.
You.
You've always been my leading lady.
Die Fei!
I made a big bowl of bamboo shoot soup.
I made it with chicken and pork bones.
Do you want to have a bowl?
I remember that when you were young,
whenever you bought a skirt,
your sister would always take it to wear first.
You always wore your sister's old clothes.
It didn't seem like you minded.
Is that him?
Yeah.
Dad.
It's actually a bit complicated.
I don't know what to do.
I know from just one glance.
He Ting Yu, that kid...is a good person.
He just doesn't forgive himself.
Give him some more time.
I'm sorry, Dad.
I seem to be jobless again.
I don't care about that contract.
What I care about
is not being able to see you perform on the stage.
I don't care about that Tang guy at all.
and how they tried to design you.
They lied to the entire audience,
but...I only remember
you singing happily on the stage.
Those little things...
were crystal clear to me.
Die Fei, I'm so proud of you.
Dad!
You like to sing, right?
Then don't let this discourage you.
You made the right decision.
We can't let lies follow us through life.
Also, don't be in too much of a hurry to fall in love.
Take it slow, okay?
It's just like practicing dancing.
It takes time.
Okay? You're so good.
Even though I couldn't find you in Japan,
I saw a very beautiful ocean,
just like you told me about.
I even met
a very beautiful little girl
whose name was also Alice.
I think that when you were young,
you were just like her,
growing up to be so pretty.
I had a conversation with her.
It's a pity that she didn't understand me at all.
Maybe she even knows you.
Next time, let's go back together.
Sorry to interrupt, but time is up.
Alice.
I'll be outside waiting for you. Don't be afraid.
If you're really going to get scared,
just call out for me.
I'll definitely come in right away and protect you, okay?
Don't be afraid.
ICU Room
Tang Jin Cang
Hello?
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Tang Jin Cang
Hello?
Hai Jie, can you come to the orchestra for a short while?
I have something to discuss with you.
Sorry, but I'm busy. I don't have time.
If you're busy, you can leave.
Don't worry. I'm here. I'll stay with her.
I can't leave this place.
I have to stay here and be with her.
Thanks.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Für EliseBeethoven
The song that was just played was Tchaikovsky's
Souvenir d'un lieu cher,
third movement melody.
It was played by Ketagalan's concertmaster,
He Ting Yu.
This song...
Hello.
received music critics' unanimous praise.
They say that He Ting Yu surpassed his limit
398NTD (~$13USD).
and showed the violinist's brave breakthrough.
Next, please enjoy a violin concerto from the same album.
Here's 102NTD in change. ($3.41)
Thank you.
Souvenir d'un lieu cher
Your call could not be connected.
Please leave a message at the beep.
Hai Jie,
did you record Souvenir d'un lieu cher?
You're awake! You're awake!
I'm here. I'm right here.
I'm fine.
I'm really fine. I'm great.
That day...you saved me.
Do you remember?
Mom!
Whatever happens next, just leave it to me.
Rest well.
I might have to leave for a few days,
but during that time,
there will be someone here at the hospital with you.
Danger...ous...
Dangerous...
Don't worry. Believe in me.
Nothing will go wrong.
It's my turn to take care of you, okay?
I'm sorry.
Seiko.
You're my daughter.
You're mom's daughter.
You're really my daughter.
You don't have to apologize to me.
Grandpa and Grandma
changed your last name to Fei Niao, right?
I know everything.
Seiko.
That day, you used your body to save me.
Now, I want to tell you,
please don't do it again.
No matter what happens,
you don't have to do something like that.
Did you hear me? Did you hear me?
There is someone...
who really, really wants to see you.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Sorry...
I never blamed you. Truly.
I won't let you leave me again.
Every day I'm here with you
I want to perform CPR on you.
What's wrong? Does it hurt?
I'm sorry.
I'll go call for the doctor.
I'll come stay with you every day. I promise.
Is that okay?
Sasaki Junior.
I know your father.
You look a lot like he did when he was younger.
You already know.
What will it take for you to let go of Seiko?
All I need is X-seed.
I don't care about Seiko at all.
What on earth do you need that thing for?
For you,
trading X-seed for a daughter...
is more than a fair trade.
You don't need to know anything else.
It's in the US.
I'll have to go get it in person.
You'd better behave yourself for the time being.
I'll give you the thing.
I want you to dissolve your engagement to Seiko.
Leave us forever.
Stop harassing us!
It's a deal.
Concertmaster!
Our CD has already sold more than 50,000 copies!
You're a hit!
Your single is even on the top charts!
Congratulations!
The director even said that he wanted to make revisions to the cover and help you record a music video!
Let's celebrate! Don't even think about not coming!
We're going to go to a lot of different places.
I want to go to Paris for the tour!
Applaud, applaud! The concertmaster's here!
Here, Concertmaster. A toast to you.
Right, Ting Yu.
Your solo this time
was truly outstanding.
In the past, you were a genius. Now, you're an angel.
Where's Director Tang?
Okay. Today is the day
that our Ketagalan
heads toward Ketagalan Boulevard.
To our rising star! Cheers!
Please be quiet for a moment.
We can travel around the world to England!
Is this our album?
We can go anywhere we want!
Everyone be quiet!
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Everyone be quiet!
Tang Jin Cang!
That's Chen Hai Jie.
Yes.
Then why does the cover say "He Ting Yu"?!
Could it be that you don't want to ask
why we used Chen Hai Jie's version?
I don't want to know.
If you really need an explanation,
I will let Chen Hai Jie know
that it was recorded incorrectly.
Recorded incorrectly?
You call that an excuse?
Do you think that we're all three-year-olds?
If it was recorded incorrectly, there's nothing that can be done.
Otherwise, what were they planning on doing?
No one will believe that you'd make that kind of mistake.
Chen Hai Jie will just think
that we had some kind of evil intentions.
I will explain everything to them.
Since things have come to this...
Is it that you think that I'm not fit?
Who are you to think that I'm not fit?
You're just a business man!
Do you think that by booking venues and selling tickets
that you understand music?
What do you think you are?
Are you the only person in the world who understands music?
You think that if you put your poster outside
people will come buy tickets?
They're not idiots.
It's just that they can't express it.
But they can listen and use their feelings.
Do you know how difficult it is to promote you overseas?
I had to bribe all of those music critics.
Let's not even mention the bad press lately.
You were very clear about the Garden of Dreams.
If Lan Die Fei doesn't sing, you won't perform.
In the end, wasn't it me that fixed it up?
Do you have any idea how much it costs to cancel a performance?
Can you even afford the fees for the space?
Can you pay for the vendors
and the penalties for breaching the contract?!
If you don't put something good out,
our whole orchestra will be done.
I'm so busy at work every day.
I spend so many days following instructions that you just give on a whim.
Have you ever understood me?
Have you ever thanked me?
So you're saying that I can't produce good stuff anymore?
No. I'm just saying that we should change directions temporarily.
You've matured a lot.
However, in today's markets,
you need the warmth that Chen Hai Jie has.
Your interpretations are getting emptier and emptier.
Don't you even realize it?
You should know better than I do
that what the audience wants is to be stirred.
They want music that resonates with them.
You should go look at the market.
I didn't make the wrong choice.
I was originally going to fire you.
But now you're the one firing me.
Where have all the flowers gone.
Long time passing.
Where have all the flowers gone.
Long time ago.
Where have all the flowers gone.
Gone to young girls everyone.
Mr. He, you came!
Are you looking for Die Fei?
I was just passing by,
and I got the feeling that your house was in the neighborhood,
so I just--Since you're here, just come in and have a seat!
Sit!
Don't stand on ceremony.
Forget it. I should leave.
Have you eaten yet?
Let me go cook up some dishes.
If you don't mind, you should eat with us.
Die Fei, Die Fei! Come here!
She's probably reading short stories again.
What are you doing here?
I was just passing by.
Oh. Bye bye, then.
What are you talking about?
Go pour some tea for Mr. He.
There's no need.
Die Fei, come out and walk with me for a bit.
That's right, go and have a walk.
Go, go, go!
Your dad has a lot of enthusiasm.
Yeah, he's actually really scatter-brained.
No wonder your songs sound so warm.
You've never mentioned anything about your parents.
I don't know who my father is.
My mom has never said anything about it.
Isn't he a conductor?
Who knows?
For my mom,
he was just a sperm donor.
She wanted her own child,
someone who would be just like her.
In the end, she realized that I could never be just like her.
That I was just an ordinary person. So she killed herself.
You don't look too great.
Are you having trouble sleeping again?
The shampoo that you left at my house...
I'm reluctant to use it.
You're different today.
Did something happen?
Let me ask you something.
Today, if I were just passing by,
would you still reject me?
I didn't reject you.
I can't sleep. No matter what I do, I can't sleep.
Is it because of Sheng Zi?
Has she gotten any better?
She...
was never here (in my heart)...
Because you...
were always here.
Subtitles brought by Alice's Team @ Viki
Where have all the flowers gone.
Long time passing.
Where have all the flowers gone.
Long time ago.
Where have all the flowers gone.
Gone to young girls everyone.
When will they ever learn.
I have to leave for a while.
Is it to promote your new album?
How long will you be gone? When are you coming back?
The media and music critics
all seem to have a good response to the new album. Congratulations.
What's wrong?
Have you listened to the CD yet?
Yeah. I bought it the first day it came out.
You didn't feel like anything was strange about it?
Was there something strange about it?
You didn't?
You really didn't?
I really didn't.
What's wrong?
What on earth is wrong?
Can you promise me two things?
Just say it.
First,
don't give up singing.
I still sing in the shower.
And the second thing?
Don't misunderstand me.
What do you mean?
Don't ask why. Promise me.
I promise you. I won't ever misunderstand you.
Have some tea.
Thank you.
Is Sheng Zi all right?
If you're talking about the feelings between us, she's great.
However, her condition is very bad.
Right now, all we can do is hope for a miracle.
It's that serious...
Did you know? I think that you're a miracle.
You can definitely bring Alice a miracle.
You're right.
As soon as I came, Alice woke up.
So I don't have to worry, then.
Oh, right.
You said you had something for me to listen to?
Ketagalan's annual CD.
Listen to the third track, He Ting Yu's "Nostalgic Land."
Souvenir d'un lieu cher
How could this have happened?
This is the version that I recorded. The CD is wrong.
Tang Jin Cang and my sister wouldn't have made that kind of mistake.
But I believe that Ting Yu wouldn't just randomly-
There's only one violin solo here.
There couldn't have been anyone else but the concertmaster.
Does He Ting Yu not know?
The day that he came looking for he, he didn't look right.
But when I asked him what was wrong, he didn't say much.
Let's not suspect him for now, okay? He's so proud.
There's no way he'd let something like this happen.
How could he not even have said a word to you about it?
Aren't you two close?
I believe in him. He isn't this kind of person.
This kind of thing even happens when releasing an album.
I've had enough!
Hai Jie!
Why did you lie to me?
Say something!
You can steal my things, but you can't admit it, is that it?
Tell me why!
You should go ask Tang Jin Cang.
What gives you the right to do this kind of thing?
Exactly what gives you the right?
"Us"?
Do you think that by doing this, He Ting Yu will be able to change?
It appears that nothing I say will be of any use.
If you hit me, I think it'd hurt more quickly than using words,
so come at me.
You-!
That song belongs to me.
That's the song that I played. Do you understand that?
I'm telling you,
this CD will bring you shame for the rest of your life!
Hai Jie!
You finally came.
I've been looking for you for a long time.
You won't return my calls or even turn on your phone.
Where did you go?
No matter how early or late I come, won't the words you want to say still be the same?
Have a seat.
I just wanted to let you know early, in the spirit of sincerity.
This is yours.
You think of me so highly. A million NTD? (~$33,000USD)
I've never heard of a subsitute's pay being this high.
This is to thank you.
If you're scared that I'll say something,
you should just kill me now.
Who wants to kill you?
This is just a bonus.
Our album is selling so well,
and it's all because of that song of yours.
You allowed Ting Yu to be a hot topic once again.
It's been a long time since Ting Yu has had a pleasant surprise like this.
This is for helping boost sales.
All you talk about is money.
For He Ting Yu, and for Ketagalan,
you used A++
and lied to Lan Die Fei.
Now, the saddest part
You're helping He Ting Yu behind the scenes to find a substitute.
Do you know that by doing this, you're ruining He Ting Yu?
Who wants to ruin him?
This is an orchestra.
You and I both depend on him to make a living.
Unless...
Ketagalan debuts a new star.
I've wanted to let you know about these plans for a long time.
It's just that
Lan Die Fei's competition put this off for a while.
What do you think?
Are you interested...in becoming the concertmaster?
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Are you interested...in becoming the concertmaster?
Then what about He Ting Yu?
He'll focus on composing behind the scenes.
With you two, plus Lan Die Fei,
our Ketagalan will definitely become the best group in the world.
Are you interested?
Not at all, but I do want to tell you...
You may have taken advantage of He Ting Yu, but I...I'm not an idiot.
I won't be used by you twice.
The matter about the album will be exposed soon,
because He Ting Yu isn't Chen Hai Jie.
He could never play a song that belongs to me.
If you don't say anything, no one will know.
The fans only bought this CD because of Ting Yu.
No one would ever know who Chen Hai Jie is.
This world is very practical.
Did you think you could become a star overnight?
Ting Yu, you, and Lan Die Fei
all want to go up on the elevator that I built.
Without packaging, campaigning, or marketing,
you're all nothing.
And if I choose to speak up?
I can play "Nostalgic Land" outside of every single one of He Ting Yu's performances.
I can even travel the world and let everyone know that this song
can still move people even if He Ting Yu isn't the one playing it.
Then you'd only be a joke for gossip magazines.
You can't ruin anybody.
He Ting Yu has already been ruined by you.
Now he doesn't even have any way of establishing himself.
He has his own market.He also has his basic skills.
I helped him conquer the world for so many years.He can't be destroyed just by some nameless nobody.
It's fine if you don't want me to say anything.
However, I have one condition.
What condition?
I want to resign.
Hai Jie.
Keep thinking it over.
You're extremely talented.
Having everything can turn you into a celebrity.
Don't sacrifice your future just because of such small matters.
It's not worth it.
From now on,
I have no relationship whatsoever
with He Ting Yu or Ketagalan.
I'm not playing around.
Also, I'm warning you. Stop manipulating He Ting Yu so self-righteously.
He'll fall apart, and then you'll be left with nothing!
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Director Lee, the celebration party this year is magnificent.Thank you, thank you.
Next, do you have any plans to do an overseas tour?
Yes, we definitely will. We'll probably go to Southeast Asia and Europe.
Excuse me, Director Lee, but which countries in Europe...?
He Ting Yu! He Ting Yu is here!
He Ting Yu is here! Hurry, start filming!
Here, Ting Yu. Have a seat.
Ladies and gentlemen of the press,
in just one month, our album has surpassed 50,000 copies sold.
Also, in the classical music market of the past few years, this is a very rare success.
The fact that this album could sell so well
is all because our concertmaster, Mr. He Ting Yu.
This kind of astonishing breakthrough wouldn't have been possible without his leading the entire orchestra.
May I ask Mr. He Ting Yu to share a few words with us?
Sorry, but there will be an opportunity later in the press conference to interview the concertmaster.Everyone, please hold your questions until later.
This is the song that I played.
This song belongs do me. Do you understand?!
Stick with the program, Ting Yu. There won't be any problems.
This album...
has the power to destroy souls,
because it is built on lies.
Inside this album is an extremely big lie.
Preview